Pyrène, fille du roi Bebryx, belle, jeune et courtisée par

les seigneurs des environs, rencontra Hercule,

venant de la mer Egée.

Ils tombèrent amoureux et goutèrent à l'amour

lors d'une chaude nuit d'été.

Mais Hercule dut s'asenter,

alors que Pyrène portait le fruit de leur étreinte.

Ayant peur de la colère de son père,

Pyrène s'enfuie du royaume

et se trouva face à une bête féroce.

Entendant les cris de sa bien aimée,

Hercule accourut mais arriva trop tard,

Pyrène s'était éteinte.

Hercule porta le corps de la défunte à la grotte

de Lombrives et y prononça :

"Afin que ton nom, ma chère Pyrène,

soit conservé à jamais par les hommes

qui peupleront cette terre,

 ces montagnes dans lesquelles tu dors pour l'éternité,

s'appelleront dorénavant : Les Pyrénées ."